Granada
Autora: Radwa Ashur
Editorial: Ediciones de Oriente y del Mediterráneo
Primer volumen de una trilogía en la que la narradora egipcia Radwa Ashur nos ofrece en clave de novela histórica una visión árabe de la pérdida de Al-Ándalus.
Granada es la primera novela sobre Al-Ándalus traducida del árabe
al español, y cabe su consideración como obra representativa de la
vuelta al relato histórico que ha experimentado la narrativa árabe en
las últimas décadas.
Granada, además de ajustarse perfectamente a este género, ofrece la
mirada de una escritora árabe sobre uno de los momentos más convulsos y
ricos en experiencias de la historia de Granada. Esta saga familiar
encabezada por un librero morisco nos muestra, generación tras
generación y con una lengua sencilla y plagada de ternura, cómo los
granadinos musulmanes viven la “muerte” de su cultura y la
transformación de su ciudad. A través de sus protagonistas, personajes
cargados de simbolismo, rastrea las tres direcciones seguidas por la
población autóctona: conversión al cristianismo, emigración u
ocultación de sus creencias, y va salpicando el relato con una serie de
hitos históricos de enorme repercusión en la vida social: la llegada de
los ecos del Descubrimiento, la aparición de los tribunales de la
Inquisición, la rebelión de las Alpujarras, la confiscación de libros
en arábigo, su quema en Bibarrambla…
El tema de esta obra representa en el imaginario árabe, junto a la
pérdida de los territorios palestinos en 1949 y la derrota del 67, el
momento más amargo y de mayor injusticia histórica de todo su pasado.
