Recital y coloquio: “Pangaral ng Pawikan ¿Qué nos enseña la tortuga?” CASA ASIA-Madrid
Una tortuga lleva su casa a cuestas. Da igual si camina sobre la tierra o nada bajo el mar, su hogar forma parte de su cuerpo. La tortuga, como metáfora traída a la experiencia migrante, nos enseña lecciones que nos ayudan a encajar el hogar que conocemos con el nuevo hábitat en el que nos encontramos.
Presentó Emilio de Miguel Director de Casa Asia -Madrid
Para celebrar el primer aniversario del poemario Sitsiritsit (La Parcería Edita, 2023) de Karessa Malaya , la autora tagala recitó algunos poemas del libro que describen su trayectoria migrante.
Karessa Malaya autora Tagala Sitsiritsit es la segunda obra de Karessa Malaya, artista de performance, escritora y fotógrafa de origen tagalo. La obra forma parte de la colección Lenguas Bífidas, de La Parcería Edita, “un homenaje a las personas que escriben, piensan y sienten desde y entre dos mundos”. Sitsiritsit es la primera palabra de la canción infantil filipina Sitsiritsit, Alibangbang, una expresión que se asemeja mucho a la onomatopeya “Ssst, ssst!” y que se usa como reclamo para llamar la atención.
A este recital le siguió un coloquio multilingüe entre Karessa Malaya, Nats Sisma, editor jefe de The Filipino Expat Magazine, y Mae Cortez, mediadora cultural y presidenta de la asociación Museyong Buhay, sobre la experiencia de la diáspora filipina y el trabajo que realizan en el terreno artístico y de organización cultural y comunitaria.
Los Participantes :
Karessa Malaya (Nueva Écija, 1984) es una artista de origen tagalo afincada en Madrid. Autora de Cosechas del insomnio (Diversidad Literaria, 2021), una colección de poemas y relatos cortos que incluye Malakas at maganda (Fuerte y hermosa), obra ganadora del primer premio en el 2º Certamen de Relatos de Mujeres AMMU (Asociación Matritense de Mujeres Universitarias). Su obra más reciente se titula Sitsiritsit (La Parcería Edita, 2023). En 2023, desarrolló el proyecto Babaylan durante el programa de Residencias Artísticas Wakiña, organizado por La Parceria CCEDA. En 2024, participó en el 5º Festival Comparte Antirracismo organizado por SOS Racismo Bizkaia.
Nats Sisma (Bacolod, Filipinas) es editor jefe en The Expat Filipino Magazine y director del Coro Kudyapi. Becado por AECID en 2004, su trayectoria en España se ha desarrollado entre Santiago de Compostela, Madrid y Barcelona. La revista The Expat Filipino Magazine se enfoca en visibilizar las carreras profesionales y experiencias de migrantes filipinos en Europa. Como director del Coro Kudyapi da soporte educativo y emocional a través de la música a niños y adolescentes de segunda y tercera generación de ascendencia filipina, ayudando a generar raíces, cohesión e identidad dentro de la comunidad filipino barcelonesa.
Mae Cortez (Marawi, 1980) es maestra y mediadora cultural. Preside Museyong Buhay, una asociación radicada en Madrid que se dedica a promover y articular actividades que visibilicen la cultura filipina así como a articular la integración de la comunidad filipina en España
