Congreso Internacional de la Lengua, Literatura e Historia del Mar y de la Navegación.

Del día 7 al 9 de mayo se ha celebrado   este Congreso en  Casa América con la colaboración del Instituto Cervantes

Uno de los mayores patrimonios de la lengua española es la lengua del mar, en todos sus   aspectos   en España, América y Filipinas. Pero no se puede entender la difusión de la lengua y la cultura, sin conocer la historia. Este congreso, por tanto, estudia ambos aspectos desde el mayor número de ángulos posible.

Desde Nexos Alianza nos interesamos en este magnífico   Congreso al que asistimos invitados, para escuchar y descubrir lo referente a la lengua y su relación con el Mar de cara a nuestro Proyecto de Serie para TV de 12 Capítulos titulada Español: Historia Viva de Una Lengua Universal

Mesa de Presentación y Organizadoras del Congreso, Leonor Pérez Ruíz, Beatriz Sanz Alonso, Carmelo Nvono Nca, – León de la Torre, Teodoro López Calderón. Eduardo BernalGonzález, Iole Caterina Scamuzzi

León de la Torre, director general   JEMAD Almirante Teodoro López Calderón.de Casa de América.

Carmelo Nvono Nca, Embajador de Guinea Ecuatorial en Francia y representante de su país ante la Organización Marítima Mundial.

Abrió el Congreso con la primera conferencia La navegación: un poco de historia. el Capitán de Navío Eduardo Bernal González ​​

A lo largo de estas 3 intensas jornadas han sido numerosas las ponencias y conferencias que en sesiones paralelas fueron exponiendo los cerca de 120 ponentes participantes

Temas tan sugerentes como

‘Travesía Lingüística: análisis diacrónico de las voces barco y barca en repertorios lexicográficos del español’.
‘Umbrales y borrascas. El mar en las comedias de cautivos del siglo XVII’.
‘“No sólo en tierra, sino también en el mar”. La mirada del tripulante criollo Carlos de Sigüenza y Góngora en la historia de la navegación novohispana: relaciones y polémicas’.

La mar y la naútica en la literatura latina: conceptos linguísticos e imágenes literarias’.
‘El galeón del diablo: el motín del San Jerónimo (1566)’

“’A la deriva: el mar y las fronteras como espacios de navegación sociocultural en Souvenir Asiático, de Martha Márquez (Colombia)’.

‘El Mediterráneo en los “relatos de viaje» o el plus ultra de la política exterior de España en la segunda mitad del siglo XVIII’ ‘Lengua y letras insertas en coplas: el Mar de Cádiz en las fuentes históricas populares’.

‘Las humanidades digitales para el enriquecimiento de mapas, planos y dibujos en el CCBAE: creación y difusión de metadatos expresados con tecnologías LOD’.
‘Un estudio sincrónico de los sonidos y las grafías correspondientes con el grupo léxico SQUARE en la variante vernácula de Lancashire del siglo diecinueve’.
‘Santiago de Liniers, el marino virrey. Visto por sus contemporáneos’.

‘Redes femeninas en el Atlántico durante el siglo XVIII’.
‘El poder de la imaginación: la metáfora y la metonimia conceptuales en el léxico marinero gaditano’.

‘El mar como símbolo de los desposeídos en tres relatos de Luisa Carnés

‘Portuguesismos en el léxico marinero español’.
‘Las bases documentales de los valores náutico-marineros en los diccionarios históricos de 1933-1936 y 1960-1996’.

‘Las armadas de Filipinas en la construcción del imperio transpacífico. El caso de los gobernadores Francisco de Sande y Gonzalo Ronquillo (1578-1580)’.: ‘Léxico De Las Mar / Léxico De La Tierra’.
 ‘Del Mar del Sur al Mar del Norte en el siglo XVI’.
  ‘Palabras en el mar: la expresión lingüística en los diarios de viaje durante la guerra de Cuba’.
‘Dicen: la mar es triste. Pero en medio tú, como una perla. Dicen: la tierra es triste. Pero en medio tú, como una rosa. Sobre las representaciones de las mujeres y los contextos feministas en la poesía acuática del siglo XX’.

‘En torno a los Reales Astilleros de Guayaquil: una revisión de la historia del léxico (ss.

‘La relexicalización del lenguaje marinero mediante la metáfora’.
‘Las definiciones náutico marineras en los diccionarios históricos de 1933- 1936 y 1960-1996: estudio de sus fuentes’.

‘El lenguaje soez al otro lado del mar’. ‘Real Academia Española. Visitando un buque de guerra del s. XVII con el léxico como guía’.. Sr. José Antonio Pascual.
‘La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español’.
‘L’esperienza del mare nella poesia italiana e spagnola del Novecento’.

‘Léxico y fraseología de los sectores resinero y maderero; los oficios que fletaron el español hacia América’.

‘“Mar de mi costa, mar, mar, mar, mar, mar”: el mar en la poesía de Gerardo Diego’.
‘La terminología marítima de Emilio Salgari y su traducción al español. El caso de Los piratas de la Malasia’.

 ‘Sofferenze bibliche e teoria della catastrofe: le navigazioni in Infortunios de Alonso Ramírez(1692), di Carlos de Sigüenza y Góngora’.
‘La metáfora naviera en Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero de Álvaro Mutis’.
 ‘El mar: eternidad de la escritura y escritura de la eternidad en la poesía de Jorge Luis Borges’.
‘Tra condensazione e racconto narrativo – Strategie di scrittura degli esperti di navigazione francesi nel secolo XVII e XVIII’.

‘De muerte a vida: un cambio en el paradigma de mar como metáfora’.
‘“Stasi e turbolenze del mare” nella poesia di Vittorio Sereni’.
‘“El alma y el navío penejando”: el lenguaje náutico en el poema Navegación del alma y en la Carta de la mar de Eugenio de Salazar’.

 ‘El mar como patria y esencia de la identidad griega’
Saludos y despedidas de un lado al otro del Atlántico’.

‘Battle of Lissa (1866): Reception in the 19th Century Croatian Literature’.
‘La gente del mar (parte I): análisis de estrategias y recursos discursivos para la crítica de la marina española entre los siglos XIX y XX’.

‘La terminología marinera en los diccionarios de la RAE. Estudio diacrónico’.

. ‘Navegantes oceánicos: Juan González Aller Lacalle, Paula Gonzalvo’.
‘La via di Colombo di Massimo Bontempelli come archetipo letterario per il viaggio di Daddo ne L’Iguana di Anna Maria Ortese’. ‘La ruta infinita, una novela gráfica para dar la vuelta al mundo’.

‘Estudio lingüístico de tres novelas sefardíes con el mar de fondo: La nave hechiœera y Perdidos en mar (sic) y Leónidas el nadador. Fato que se pasó en Marsella’. ‘La fortuna italiana del macrotoponimo ‘America’: una precoce, preziosa attestazione’.

‘Un poeta en la Marina romántica’.
 Cerrando las ponencias   con la Intervención del Almirante Enrique Torres Piñeyro, Director del Instituto de Historia y Cultura Naval.

Tras esta extensa lista de ponencias y otras no citadas, se procedió al acto de clausura de este espléndido Congreso Internacional de la Lengua, Literatura e Historia del Mar y de la Navegación.Que ha tenido el mejor de los escenarios en  el magnífico Palacio de Linares sede de Casa América junto a la diosa Cibeles en Madrid.