Un mismo azul para encontrar a españoles y árabes
Intentar que los alumnos abulenses eliminen los prejuicios existentes hacia el mundo árabe y hacerlo a través de una compilación de textos de autores españoles y árabes. Es el objetivo de El mismo azul, un libro que ha nacido como una iniciativa de un autor abulense y que el 20 de abril se presentará en Ávila.
El proyecto, financiado por el Ministerio de Educación, se encuadra en el título genérico de ‘Educación para la paz y la interculturalidad. España-Túnez: letras en las dos orillas’ y su impulsor en Ávila ha sido el escritor Mario Pérez Antolín, que también participa con sus textos en esta publicación.
El proyecto se presentó, a través de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Colegios Públicos, a la convocatoria ministerial y fue aceptado, de manera que el resultado de esta iniciativa se plasma en dos libros –El mismo azul es el primero- y una serie de clases “prácticas” que, centrándose en la segunda de las publicaciones –un libro que recoge unidades didácticas que está elaborando un equipo de pedagogos- intentará profundizar en tres pilares: alianza de civilizaciones, cultura por la paz e interculturalidad.
Bilingüe
El mismo azul se presenta, así, como una edición bilingüe –la parte española ocupa 117 páginas y, la árabe, 89- publicada por La Nave y que recoge varios escritos de diferentes géneros y estilos; todos ellos, bajo la cubierta diseñada por Marian Montesdeoca, que representa el azul del cielo y del Mediterráneo, separado por unos acantilados.
La traducción de los textos ha corrido a cargo de Abdul Hadi Sadoun, mientras que los autores, por parte española, son los abulenses Mario Pérez Antolín (ensayo aforístico) y José María Muñoz Quirós (poesía); el vallisoletano Gustavo Martín Garzo (cuento) y la madrileña María Victoria Reyzábal (teatro).
