alam aleikum: llega la BBC a TV en árabe
Sebastian Usher – BBC
Este martes, a las 10:00 GMT, desde sus estudios en el corazón de Londres empezó a transmitir para todo el mundo árabe el nuevo canal satelital de la BBC. Pero, ¿cuáles son los retos que enfrenta la corporación en el cambiante mundo de las noticias en árabe?
Con sus iluminados escenarios y sus compuestos y ecuánimes presentadores, la apariencia del canal de TV de la BBC en árabe debería encajar con los centenares de canales de televisión en esa lengua que han brotado en los últimos diez años.
La fuerza motriz de la nueva estación es el Servicio Mundial de la BBC, cuyo director es Nigel Chapman.
"El equipo de la televisión en árabe estará integrado por 200 personas que trabajarán tanto en Londres como en el resto del mundo", dijo.
"La estación tendrá sus propios corresponsales en sitios como Jerusalén, El Cairo, el norte de África y Washington. Esperamos tener en el futuro un corresponsal en Moscú; y obviamente el canal contará con el extenso acopio noticioso que permite la enorme presencia de la BBC en todo el mundo".
Con las dificultades normales que implica una compleja operación como ésta, los equipos de televisión en árabe y radio serán también los primeros que utilizarán los modernísimos estudios de televisión y transmisión que son construidos en el corazón de Londres.
Servicio ampliado
El servicio de radio de la BBC en lengua árabe acaba de celebrar sus 70 años de existencia.
El actual director del servicio árabe, Hosam El-Sokkari, dice que la fuerza del canal de televisión se alimenta de esa tradición.
"No somos nuevos", dijo. "El canal de televisión de la BBC en árabe es una ampliación de un servicio que ha existido desde 1938.
