Kiran Desai: una vida entre Oriente y Occidente
La inmigración es un gran timo
Nacida en una tierra y residente en otra u otras, la prueba más ruda que le infligió la escritura fue la aceptación de su propia identidad. Hija de la renombrada novelista india Anita Desai, Kiran nació en India en 1971. Cuando emigró a Estados Unidos vía el Reino Unido tenía apenas 15 años.
Al principio creyó que se trataba de una “emigración sin historias”. Eso fue antes de empezar a escribir su libro y descubrir “qué significa una vida entre Oriente y Occidente”.
La aventura literaria la condujo a interrogarse sobre el pasado de partidas y exilios de su familia. Una abuela materna alemana que, tras haber optado por la India al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, nunca volvió a su país natal. Un abuelo refugiado de Bangladesh. Por el lado paterno, el abuelo había abandonado un pueblito de Gujarat, al oeste de India, para estudiar en Inglaterra, volver más tarde al país y entrar a servicio del Estado. “No me fui de India por azar, dice Kiran. Todo un mecanismo iniciado hacía añares había decidido sobre mi propia partida”.
“Pienso que la inmigración es un gran timo, uno se cuenta historias, uno se reinventa de mil maneras y desandar todo eso requiere mucho, muchísimo tiempo”, dijo Desai en una entrevista concedida a la cadena CNN.
Al comienzo, Kiran Desai imaginó que con el tiempo se sentiría más estadounidense que india y sin embargo se aferra a su pasaporte indio. “Todo el tiempo me preguntan dónde está mi hogar y después que terminé el libro, sé menos que antes cuál es mi respuesta”, afirma.